1
00:01:29,890 --> 00:01:31,930
- To je najbolj nora stvar, kar sem jih kdaj videl.
- Ha-ha-ha.

2
00:01:32,059 --> 00:01:33,083
What is that, 26 and 27?

3
00:01:33,260 --> 00:01:35,923
- Sedemindvajset, 28. Tik, tik, bum!
- Boom!

4
00:01:36,096 --> 00:01:39,658
Ah, respect. Yo,
Eminem, you all right?

5
00:01:44,004 --> 00:01:48,237
To je bilo super.

6
00:01:49,643 --> 00:01:51,168
Vau!

7
00:02:08,295 --> 00:02:12,027
You see that steam?
And the light's on.

8
00:02:12,199 --> 00:02:14,168
Stavba ima moč.

9
00:02:16,670 --> 00:02:19,970
Karkoli nameravajo
tam, to ni naša skrb.

10
00:02:20,140 --> 00:02:22,700
Naš ukaz je najti
najvarnejša pot do Charlestona...

11
00:02:22,909 --> 00:02:26,209
kar pomeni, da bomo usmerjali a
široka pot okoli tega kraja.

12
00:02:27,214 --> 00:02:29,547
Zadnje čase si tiho.

13
00:02:30,450 --> 00:02:32,112
Got nothing to say.

14
00:02:32,986 --> 00:02:35,820
Ješ sam,
komaj spiš.

15
00:02:36,189 --> 00:02:39,421
- Kot da si druga oseba.
- Nočem govoriti o tem.

16
00:02:40,327 --> 00:02:45,061
Vsi pogrešamo Jimmyja. Ampak moraš
najti način, kako to pustiti za seboj.

17
00:02:47,167 --> 00:02:49,068
hej

18
00:02:50,704 --> 00:02:52,639
To so naša kolesa!

19
00:02:57,077 --> 00:03:01,481
Ali verjameš temu? kje
od kod hudiča so prišli?

20
00:03:03,350 --> 00:03:05,376
Ne gremo nazaj
brez teh koles.

21
00:03:13,093 --> 00:03:15,995
kaj delaš
- Samo nekaj poskušam.

22
00:03:19,332 --> 00:03:21,267
Namenjeni so proti vzhodu.

23
00:03:22,102 --> 00:03:26,233
- Kako veš?
- Slišim njihove motorje.

24
00:03:38,118 --> 00:03:40,553
Se danes počutite bolje?

25
00:03:40,721 --> 00:03:44,351
Vzemite jih v
zmešnjava zame. Hvala.

26
00:03:46,093 --> 00:03:47,925
Poglej me.

27
00:03:49,129 --> 00:03:50,597
Dobro.

28
00:03:53,500 --> 00:03:55,298
dobre novice

29
00:03:55,869 --> 00:03:58,304
- Nezemljani so ostali?
- Kdo ti je povedal?

30
00:03:58,505 --> 00:04:02,237
Hotel sem biti prvi. jaz
sem mislil, da boš tako navdušen.

31
00:04:02,409 --> 00:04:06,904
ha, ha. Tudi ti si
imate res dobre novice?

32
00:04:09,015 --> 00:04:11,951
Čoko pita? kje
si dobil to?

33
00:04:12,119 --> 00:04:14,554
Moja enota je našla trgovino z živili
ki se ga niso dotaknili.

34
00:04:14,721 --> 00:04:16,883
Imamo dovolj hrane za en teden.
- Mm.

35
00:04:17,057 --> 00:04:21,222
In spomnim se, da si rekel, da ti
so ti bili res všeč, ko si bil otrok.

36
00:04:21,394 --> 00:04:23,090
Bila sem zasvojena.

37
00:04:23,263 --> 00:04:27,758
Te stvari so me vodile
v otroški maščobi, dokler ne pridem v srednjo šolo.

38
00:04:28,335 --> 00:04:31,737
Nikoli si nisem mislil, da bom imel
spet kaj takega.

39
00:04:35,175 --> 00:04:37,144
Jaz tudi ne.

40
00:04:40,046 --> 00:04:41,446
zdravo

41
00:04:47,754 --> 00:04:49,484
zdravo

42
00:05:08,675 --> 00:05:10,701
Oh, heh. oprosti. ANNE: Oh.

43
00:05:10,877 --> 00:05:13,142
- Ne, to je ...
- Ne zameri name. Samo, um...

44
00:05:13,313 --> 00:05:18,149
Ne, to je v redu. Moram iti poiskati, uh, Matta.
Danes sem ga poslal na prvo misijo.

45
00:05:18,318 --> 00:05:21,652
No, potem pa grem...
- V redu.

46
00:05:50,350 --> 00:05:52,342
No, nekaj bomo našli.

47
00:05:52,519 --> 00:05:55,580
Zdaj, ko imamo dovolj
kolesa, da se rešim iz tega pekla.

48
00:05:55,755 --> 00:05:58,020
Mogoče bi lahko šli
do Modre gore.

49
00:05:58,191 --> 00:05:59,523
Veliko divjih živali.

50
00:05:59,693 --> 00:06:02,322
Bodi lepo imeti nekaj
sveže meso za spremembo.

51
00:06:02,495 --> 00:06:06,330
Kaj veš o lovu?
- Več kot ti.

52
00:06:06,499 --> 00:06:09,435
Moj oče je jemal
moja sestra in jaz.

53
00:06:13,073 --> 00:06:14,541
Vau, joj, joj.

54
00:06:16,409 --> 00:06:20,403
- Rad bi samo govoril o kolesih.
- Petnajst proti ena?

55
00:06:20,847 --> 00:06:22,839
Ni o čem govoriti.

56
00:06:24,451 --> 00:06:26,113
Zdaj pa pojdi ven.

57
00:06:26,286 --> 00:06:29,017
Na tvojem mestu bi se umaknil.
- Ja?

58
00:06:30,757 --> 00:06:32,385
ja

59
00:06:36,162 --> 00:06:40,623
Zdaj, če ne stojijo
dol v petih sekundah, umreš.

60
00:06:40,800 --> 00:06:42,735
ena.

61
00:06:45,538 --> 00:06:46,562
Dva.

62
00:06:50,277 --> 00:06:51,973
tri.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,739
Diego.

64
00:06:55,448 --> 00:06:57,212
štiri.

65
00:06:57,550 --> 00:06:59,416
Umakni se.

66
00:06:59,953 --> 00:07:03,287
Odložite puške. Vse od
daš svoje puške na tla.

67
00:07:11,698 --> 00:07:14,964
Diego? To je tvoje
ime? No, jaz sem Hal.

68
00:07:15,135 --> 00:07:18,162
In to je moj brat Ben.

69
00:07:18,338 --> 00:07:20,637
Samo vzemite kolesa in pojdite.

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,185
Samo vi ste
tukaj? Brez odraslih?

71
00:07:36,356 --> 00:07:39,224
- Ne potrebujemo jih.
- Odrasli nas ubijejo.

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,922
Pazimo drug na drugega.

73
00:07:48,134 --> 00:07:51,036
Naši ljudje so utaborjeni
nedaleč od tod.

74
00:07:51,871 --> 00:07:54,306
Morda bi lahko
rezervni del dodatnega kolesa.

75
00:07:54,474 --> 00:07:56,773
Vsaj
hrano in vodo.

76
00:07:56,943 --> 00:08:00,471
Vsi ste videti, kot bi lahko
uporabite dober obrok, brez zamere.

77
00:08:02,682 --> 00:08:04,173
Reci da.

78
00:08:04,351 --> 00:08:08,789
Hilary, Sean, Julian in Rob, pridite
z nami, da to preverite. ostali...

79
00:08:08,955 --> 00:08:11,652
držite trdnjavo. Bomo
vrni se čim prej.

80
00:08:19,566 --> 00:08:21,262
hvala

81
00:08:28,875 --> 00:08:31,367
V redu, v redu. je
takole Preverite.

82
00:08:36,383 --> 00:08:39,251
<i>Joj, naš domači fant Matt
Šel po uličici</i>

83
00:08:39,419 --> 00:08:42,355
<i>In bilo je kot, oh, škljocnil bom
daj te skitterje v past</i>

84
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
<i>Dajte jim občutek, da so
mack Dokler jih ne udarimo v hrbet</i>

85
00:08:45,392 --> 00:08:47,918
<i>Z tik, tik, bum
In ti skitterji so šli splat</i>

86
00:08:50,697 --> 00:08:51,790
To ni bilo slabo.

87
00:08:53,299 --> 00:08:55,666
- V redu.
- Hej. hej

88
00:08:55,835 --> 00:08:58,669
- Joj, kaj pomeni, Mason Jar?
- Star je 9 let. pivo?

89
00:08:58,838 --> 00:09:01,774
- Uporabi svojo glavo.
- Mali človek je samo na dolžnosti držala za skodelico.

90
00:09:01,941 --> 00:09:03,534
- Praznujemo.
- Ja?

91
00:09:03,710 --> 00:09:06,236
- Še dva umora to jutro, šef.
- res? Ja?

92
00:09:06,413 --> 00:09:07,745
Oče, bilo je tako super.

93
00:09:07,914 --> 00:09:10,179
Vodil sem dva smučarja
v Tectorjevo polje...

94
00:09:10,350 --> 00:09:13,343
Kako to misliš, si vodil?
Bil naj bi tekač.

95
00:09:14,220 --> 00:09:17,019
Poročaj nazaj v kamp, če
ste videli kakršno koli dejavnost nezemljanov.

96
00:09:17,190 --> 00:09:19,625
Videli smo priložnost,
prevzel pobudo.

97
00:09:23,029 --> 00:09:24,725
In uporabil mojega sina kot vabo za smučanje?

98
00:09:24,898 --> 00:09:27,595
Zapakirani so bili,
moški. Bila je riba v sodu.

99
00:09:27,767 --> 00:09:29,633
- Oči, ni velik ...
- Matej.

100
00:09:29,836 --> 00:09:32,431
Tec in jaz sva ubila več
skitters kot kdorkoli drug.

101
00:09:32,605 --> 00:09:35,598
Utihni, Boon. The
moški ima prav. Zajebali smo.

102
00:09:35,775 --> 00:09:38,370
Ne, nismo. A
zajebati je, če zgrešimo.

103
00:09:38,545 --> 00:09:41,242
- Kaj če bi zamudil?
- Naša naloga je, da ne zamudimo.

104
00:09:41,414 --> 00:09:44,441
20 let si star. Ti si bil
prodaja mobilnih telefonov pred enim letom.

105
00:09:44,617 --> 00:09:46,085
Kaj če bi zamudil?

106
00:09:46,252 --> 00:09:48,278
- Ne pogrešamo.
- Boon.

107
00:09:48,455 --> 00:09:51,914
Moji ukazi so bili jasni,
človek, opazovalnica...

108
00:09:52,092 --> 00:09:55,426
ne slikajte tarče
moj 9-letnik se je vrnil!

109
00:09:57,163 --> 00:10:00,964
Vzemi to puško Barrett, daj jo
druga ekipa. Nisi več ostrostrelec.

110
00:10:01,134 --> 00:10:05,071
In oba se lahko pridružita
sanitarna ekipa do nadaljnjega.

111
00:10:06,106 --> 00:10:10,168
Odpuščen. TEKTOR: Gremo.

112
00:10:13,113 --> 00:10:15,981
Sedel boš zunaj
naslednjih nekaj misij, Matt.

113
00:10:16,816 --> 00:10:20,378
super Vse si uničil.

114
00:10:20,987 --> 00:10:22,751
Vau.

115
00:10:23,990 --> 00:10:26,289
Težave v raju?

116
00:10:26,459 --> 00:10:28,951
Vprašanje discipline.
Ničesar, česar ne morem rešiti.

117
00:10:31,698 --> 00:10:33,599
Morata biti Hal in Ben.

118
00:10:40,406 --> 00:10:42,932
- Kaj imamo tukaj?
- Našel sem jih v skladišču...

119
00:10:43,109 --> 00:10:45,135
napol sestradan, brez odraslih.

120
00:10:45,778 --> 00:10:47,713
Mogoče jim lahko pomagamo.

121
00:10:54,721 --> 00:10:56,019
Jeanne?

122
00:10:56,723 --> 00:11:00,819
- oče.
- Jeannie?

123
00:11:03,163 --> 00:11:06,361
- Očka.
- Jeanne. Moje dekle.

124
00:11:09,969 --> 00:11:11,028
Jeannie.

125
00:11:26,085 --> 00:11:30,546
Kako je umrla?
- Možganska kap.

126
00:11:30,723 --> 00:11:34,057
Zmanjkalo ji je
zdravila za krvni tlak.

127
00:11:34,360 --> 00:11:37,421
- Mama ga je vedno pozabila napolniti.
- Včasih sem to delal zanjo.

128
00:11:37,597 --> 00:11:38,826
jaz tudi

129
00:11:39,332 --> 00:11:41,494
Potem ko se razideta.

130
00:11:46,272 --> 00:11:48,537
Veliko sem razmišljal o tebi.

131
00:11:49,108 --> 00:11:50,474
Mislil sem, da si mrtev.

132
00:11:58,218 --> 00:12:02,246
Prišel sem te iskat, Jeannie.

133
00:12:02,422 --> 00:12:09,295
Za vas in za vaše
mamo in za tvojo sestro.

134
00:12:10,230 --> 00:12:12,722
Želim si, da bi prišel prej.

135
00:12:16,269 --> 00:12:18,397
Zdaj sva skupaj.

136
00:12:18,571 --> 00:12:20,767
To je vse kar šteje.

137
00:12:23,376 --> 00:12:24,935
Pogrešal sem te, Papa Bear.

138
00:12:28,114 --> 00:12:31,744
Tudi jaz sem te pogrešal, Baby Bear.

139
00:12:52,038 --> 00:12:54,439
In kaj drugega?

140
00:12:54,607 --> 00:12:56,166
Tovarna na Barnard in High?

141
00:12:56,342 --> 00:12:59,005
- Ja, ne, tega smo videli.
- Tam je veliko bojnih botov.

142
00:12:59,178 --> 00:13:01,977
Otroci s temi paraziti
njihov hrbet in podbočje tudi.

143
00:13:02,148 --> 00:13:04,583
- Činči?
- Veliki hrošči.

144
00:13:04,751 --> 00:13:07,482
Oh, ne, ja. Pravimo jim skitterji.
- Oh.

145
00:13:10,056 --> 00:13:11,115
Moja napaka.

146
00:13:13,192 --> 00:13:16,924
- Oh. Dobil te bom nazaj.
- Je to tvoje dekle?

147
00:13:17,096 --> 00:13:19,497
to? Ne, ne, ne.
Samo prijatelja sva.

148
00:13:19,666 --> 00:13:22,363
heh Saj se hecaš, kajne?

149
00:13:23,069 --> 00:13:25,453
Dekle je pravkar brcnilo
nogometna žoga v tvoj obraz.

150
00:13:25,477 --> 00:13:27,666
Smejiš se kot
si zadel na loteriji?

151
00:13:29,175 --> 00:13:33,237
Hej, oče. Diego nam je samo dajal
nekaj odličnih informacij na naši poti v Charleston.

152
00:13:33,446 --> 00:13:36,143
- Dobro.
- Kaj sploh je v Charlestonu?

153
00:13:36,316 --> 00:13:39,184
Govorice o organiziranju preživelih
precej velika sila...

154
00:13:39,352 --> 00:13:40,980
proti invaziji.

155
00:13:41,154 --> 00:13:44,989
- Vaša skupina je dobrodošla, da se nam pridruži.
- Bomo razmislili.

156
00:13:45,158 --> 00:13:47,218
Tovornjak je pripravljen, če
želim naložiti zaloge.

157
00:13:47,393 --> 00:13:50,386
Jamil je poiskal nekaj delov kolesa
morda boste lahko popravili svojega z.

158
00:13:50,563 --> 00:13:53,465
Žal vam ne moremo dati več,
vendar smo precej suhi kot je.

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,529
Je več kot v redu.

160
00:14:03,109 --> 00:14:05,510
v redu pridi no gremo

161
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
gremo

162
00:14:19,359 --> 00:14:21,260
Matt?

163
00:14:22,028 --> 00:14:24,623
Hej, oprosti, če sem
te je včeraj spravil v zadrego.

164
00:14:24,797 --> 00:14:27,062
Ne, nisi.

165
00:14:27,233 --> 00:14:28,292
Matt.

166
00:14:28,501 --> 00:14:30,026
- Kaj? TOM: Jaz
veš, da se želiš boriti.

167
00:14:30,203 --> 00:14:32,968
Vendar se moraš veliko naučiti.
Po ukazih, za začetek.

168
00:14:33,139 --> 00:14:36,234
Dobro sem opravil. jaz
ubil dva smučarja.

169
00:14:36,409 --> 00:14:38,605
Lahko bi dobil
pri tem ubili.

170
00:14:38,778 --> 00:14:39,871
Ni bilo pametno.

171
00:14:40,713 --> 00:14:44,081
No, nobena ni dobivala
na vesoljsko ladjo nezemljanov, oče.

172
00:14:48,588 --> 00:14:52,252
Se spomnite teh, iz
tvoji turnirji v odbojki?

173
00:14:52,425 --> 00:14:53,723
Bil si hit.

174
00:14:54,594 --> 00:14:56,222
Mm-hm. heh

175
00:14:57,096 --> 00:14:59,463
Naložili bomo
tovornjak, če hočeš pomagati.

176
00:14:59,632 --> 00:15:01,066
Pridem čez minuto.

177
00:15:01,234 --> 00:15:04,932
- Očka, si srečal Diega?
- Ne pravilno. Jaz sem Dan.

178
00:15:05,104 --> 00:15:07,403
Veliko sem slišal o tebi.

179
00:15:10,576 --> 00:15:12,408
Hej, uh...

180
00:15:21,120 --> 00:15:24,579
- Zdaj govoriš špansko?
- Ja, oče. Govorim špansko.

181
00:15:24,757 --> 00:15:28,626
- To je moj fant.
- Ja, prijazen fant.

182
00:15:29,262 --> 00:15:32,562
- Samo zaščitniški je.
- Zaščitni? Česa?

183
00:15:34,667 --> 00:15:36,693
Samo spoznati ga moraš.

184
00:15:37,370 --> 00:15:39,839
- Bodi odprtega duha, prav?
- Sem odprtega duha.

185
00:15:40,072 --> 00:15:42,769
heh Od kdaj?

186
00:15:44,143 --> 00:15:45,668
Dokler sem še mlad, ljudje.

187
00:15:59,158 --> 00:16:00,456
Diego.

188
00:16:23,749 --> 00:16:26,685
Hej, kaj je narobe?
LOURDES Ne morem govoriti. oprosti.

189
00:16:28,888 --> 00:16:30,857
- Hej.
- Zdravo.

190
00:16:31,624 --> 00:16:35,026
- Lep klobuk. Ste ljubitelj baseballa?
- Ne. Pravkar sem ga našel.

191
00:16:36,496 --> 00:16:39,523
Ti si otrok, ki je pomagal ubijati
tisti činči včeraj, kaj?

192
00:16:39,699 --> 00:16:43,329
- Skitterji.
- Ja, to sem bil jaz.

193
00:16:43,569 --> 00:16:46,368
Slišalo se je precej kul, človek.
- Bilo je.

194
00:16:46,539 --> 00:16:50,499
Bil sem na skuterju in sem videl dva
skitters, vendar sem se delal, kot da ne ...

195
00:16:50,676 --> 00:16:53,271
in jih odpeljal v Boon
in Tektorjevo ognjeno polje.

196
00:16:53,446 --> 00:16:57,247
In so jim odstrelili glave in
eksplodirali so kot bašum, bašum!

197
00:16:57,416 --> 00:16:59,282
To je kar dobro.

198
00:17:00,553 --> 00:17:02,112
Polni smo.

199
00:17:02,288 --> 00:17:04,280
Mogoče sem mislil
Moral bi iti s teboj.

200
00:17:04,457 --> 00:17:06,221
Ne skrbi, očka. vse bo v redu.

201
00:17:06,392 --> 00:17:09,385
Samo vržeš zaloge
in takoj se vrneš.

202
00:17:09,562 --> 00:17:11,793
- Največ, eno uro nas ne bo.
- Prideš?

203
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
seveda

204
00:17:17,236 --> 00:17:19,205
Dobil te bom
nazaj. Veš to?

205
00:17:19,372 --> 00:17:21,102
Je to dejstvo?

206
00:17:25,745 --> 00:17:29,580
Najprej rad rečem: "Maščevanje
je moj, pravi Hal."

207
00:17:59,745 --> 00:18:00,906
To ne izgleda dobro.

208
00:18:15,995 --> 00:18:18,965
Nekdo je ukradel naše stanovanje.

209
00:18:28,808 --> 00:18:30,970
Robbiejeva jakna.

210
00:18:36,015 --> 00:18:37,677
Naj nekdo pomaga.

211
00:18:43,189 --> 00:18:47,024
- Jonny, si v redu?
- Činči.

212
00:18:47,193 --> 00:18:50,220
- Skitterji. JONNY:
Vzeli so vse.

213
00:18:50,396 --> 00:18:53,855
- Hej, prijatelj, koliko časa nazaj je bilo to?
- Ne vem.

214
00:18:58,871 --> 00:19:00,999
Izkoristili jih bodo.

215
00:19:05,277 --> 00:19:08,372
Ta tovarna. To je kje
videli smo veliko vpreženih otrok.

216
00:19:08,547 --> 00:19:10,516
To je stavba
smo videli včeraj.

217
00:19:10,683 --> 00:19:12,515
- Stavba ima moč.
- In mechs.

218
00:19:12,685 --> 00:19:15,245
Mogoče so obrnili
tovarno v obrat za vprege.

219
00:19:15,421 --> 00:19:17,652
- Pojasnil bi varnost.
- V redu. Ben...

220
00:19:17,823 --> 00:19:20,554
česa se spomniš o
kraj, kjer ste bili vpreženi?

221
00:19:20,726 --> 00:19:22,752
Hm, ne veliko. Samo drobci.

222
00:19:22,928 --> 00:19:25,523
Karkoli lahko
zapomniti bi bilo koristno.

223
00:19:25,698 --> 00:19:27,064
uh...

224
00:19:27,233 --> 00:19:30,226
Najprej so nas zadržali v sobi za pridržanje.
Kako dolgo?

225
00:19:30,403 --> 00:19:31,666
- Ne vem.
- Kaj še?

226
00:19:33,539 --> 00:19:35,906
Potem so nas odpeljali v
komoro za vpreg.

227
00:19:36,075 --> 00:19:38,408
Kakšna je bila razdalja
med zadrževalno sobo...

228
00:19:38,577 --> 00:19:40,307
in vprežna komora?

229
00:19:42,381 --> 00:19:44,282
žal mi je ne spomnim se.

230
00:19:44,450 --> 00:19:47,079
Izgubljamo čas. mi
vedeti, da so tam notri. gremo

231
00:19:47,253 --> 00:19:49,552
Ne tako hitro. Potrebujemo načrt.

232
00:19:49,722 --> 00:19:51,418
Improviziranje ubija ljudi.

233
00:19:51,590 --> 00:19:55,049
Medtem ko sedite in izdelujete
načrte, izkoriščajo naše prijatelje.

234
00:19:56,462 --> 00:20:01,526
Ne bom ogrožal življenj ljudi
tvegati, tako da lahko odidete na pol.

235
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
V redu. Ostani tukaj z
vaše zemljevide. grem noter

236
00:20:05,071 --> 00:20:08,405
- Rekel sem ne.
- Ne sprejemam ukazov od nikogar.

237
00:20:08,574 --> 00:20:10,736
Še posebej moški, ki
ni mogel rešiti svoje družine.

238
00:20:10,910 --> 00:20:13,402
- Hej! Poslušaj me tam,
sinček, JEANNE: Očka, nehaj!

239
00:20:13,579 --> 00:20:15,707
Ne govori o moji družini.
- Rekel sem, nehaj.

240
00:20:15,881 --> 00:20:19,943
- Me slišiš?
- Nehaj. Stop.

241
00:20:20,119 --> 00:20:22,850
Povedal sem ti, da se ni spremenil.

242
00:20:24,256 --> 00:20:27,158
- Jeannie, oprosti.
- Če bi ti bilo žal, bi bil drugačen.

243
00:20:27,359 --> 00:20:29,555
Ti ne bi bil
isti jezen nadzornik.

244
00:20:29,729 --> 00:20:31,960
Točno zato
mama te je vrgla ven.

245
00:20:32,131 --> 00:20:34,157
Jeannie.

246
00:20:40,439 --> 00:20:44,103
- Končno. kaj je beseda
- Gremo za njimi.

247
00:20:44,276 --> 00:20:47,610
- Kaj pa 2. maša?
- Ali ne bi smel počakati ...

248
00:20:47,780 --> 00:20:51,683
- za Weaverja in mojega očeta?
- Ne potrebujem dovoljenja, da dobim svoje ljudi.

249
00:20:55,187 --> 00:20:57,315
- Si v redu?
- Ja.

250
00:20:57,490 --> 00:20:59,516
Dober človek.

251
00:20:59,692 --> 00:21:03,959
Kaj pa ti, skitter-killer?
Prostora je še za enega.

252
00:21:09,201 --> 00:21:13,104
Zgrabite orožje in
pripravi se. Izselimo se čez pet.

253
00:21:14,673 --> 00:21:17,336
Ben, nimaš
da grem skupaj s tem.

254
00:21:17,510 --> 00:21:18,842
o čem govoriš

255
00:21:19,011 --> 00:21:22,846
Samo, da se vrneš k a
jermen, malo me skrbi.

256
00:21:23,015 --> 00:21:25,314
Skrbi me, da bi lahko znorel
v kritičnem trenutku?

257
00:21:25,484 --> 00:21:28,044
- Nihče ne razmišlja o tem.
- Dobro.

258
00:21:28,220 --> 00:21:29,347
Ker grem.

259
00:21:29,522 --> 00:21:32,492
Samo hotel sem ti dovoliti
vedi, da si imel izbiro.

260
00:21:33,025 --> 00:21:35,324
v redu hvala

261
00:21:38,998 --> 00:21:41,331
Imaš rezervno puško?

262
00:21:46,372 --> 00:21:48,068
Si v redu?

263
00:21:49,208 --> 00:21:52,736
Vse kar je rekla je res. jaz sem
nikoli nisem mogel nadzorovati svoje jeze.

264
00:21:52,945 --> 00:21:54,971
Pometa skozi
jaz kot ogenj.

265
00:21:55,147 --> 00:21:59,243
Če bi bil boljši
mož, boljši oče...

266
00:21:59,451 --> 00:22:02,853
njena mati in ona
sestra je morda še živa.

267
00:22:03,956 --> 00:22:07,984
- Zdaj ne morem nič narediti glede tega.
- Ja, obstaja.

268
00:22:08,160 --> 00:22:10,755
Pogovori se z njo
govoriš z mano.

269
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
ja

270
00:22:20,472 --> 00:22:23,340
- Vzemi me s seboj, šef.
- Na klopi si, Tector.

271
00:22:23,509 --> 00:22:25,068
prosim

272
00:22:25,578 --> 00:22:29,413
Nikoli ne bi smel postaviti tvojega fanta
tveganje. Daj mi priložnost, da to popravim.

273
00:22:30,049 --> 00:22:31,278
v redu Zgrabi orožje.

274
00:22:31,483 --> 00:22:35,045
- Jutri se vrneš na sanitarije.
- Da, gospod.

275
00:22:52,738 --> 00:22:54,730
Matt!

276
00:22:56,308 --> 00:22:58,106
Matt!

277
00:23:00,246 --> 00:23:01,874
Kaj je narobe?
- Ne najdem Matta.

278
00:23:02,047 --> 00:23:05,074
Ne v našem šotoru, ne v zmešnjavi
šotor. Ne vem kje je.

279
00:23:05,251 --> 00:23:06,913
Odšel je!

280
00:23:07,086 --> 00:23:09,146
Jeanne tudi.

281
00:23:09,388 --> 00:23:13,416
- Vsa kolesa so izginila.
- So šli brez nas?

282
00:23:15,094 --> 00:23:16,323
pridi no

283
00:23:30,476 --> 00:23:32,445
To je Mattov klobuk.

284
00:23:32,912 --> 00:23:35,746
- Misliš, da so jih dobili ščurki?
- Samo en način, da izveš.

285
00:23:35,915 --> 00:23:39,977
Maggie, Dai, Tector, pojdite noter
nazaj. Šli bomo spredaj. gremo

286
00:23:43,589 --> 00:23:46,991
Ne bodite glasni, razen če
moraš. gremo

287
00:23:47,159 --> 00:23:49,754
Ne poznam postavitve tega
kraj ali tisto, kamor hodimo.

288
00:23:49,929 --> 00:23:52,421
Ni časa
skrbeti za to.

289
00:24:19,491 --> 00:24:21,084
fuj

290
00:24:23,462 --> 00:24:25,829
Pomagajte, prosim! Prosim nehaj!

291
00:24:25,998 --> 00:24:27,990
pomoč.

292
00:24:28,167 --> 00:24:29,863
Jeanne?

293
00:24:30,803 --> 00:24:32,635
Jonny?

294
00:24:34,373 --> 00:24:37,537
- Jaz sem, Jeannie.
- Kje smo?

295
00:24:37,710 --> 00:24:40,805
Samo poskusi dihati počasi.
Tukaj sem s teboj.

296
00:25:11,944 --> 00:25:14,106
št. št.

297
00:25:14,313 --> 00:25:17,875
- Kaj dela?
- Tukaj sem, Jonny.

298
00:25:30,896 --> 00:25:34,424
Jeannie! Uf! DEKLICA: Boli!

299
00:25:40,139 --> 00:25:42,335
Snemi ga!

300
00:25:45,778 --> 00:25:47,246
Snemi ga!

301
00:25:48,714 --> 00:25:51,912
- Jeannie!
- Prekleti činči!

302
00:26:38,130 --> 00:26:41,191
Ostale so odpeljali.
Moramo iti za njimi.

303
00:26:56,548 --> 00:27:00,383
Ne. Ne!

304
00:27:00,552 --> 00:27:02,680
oče!

305
00:27:07,493 --> 00:27:10,122
Pusti me. Uf.

306
00:27:10,295 --> 00:27:11,854
hej

307
00:27:16,735 --> 00:27:19,364
Sliši se kot naša ekipa
jih je že našel.

308
00:27:31,884 --> 00:27:33,512
- Matt.
- oče.

309
00:27:38,957 --> 00:27:40,391
- Jeanne!
- Očka!

310
00:27:40,559 --> 00:27:42,323
Jeanne!

311
00:27:46,198 --> 00:27:48,827
- Tukaj sem, srček.
- Pohiti. Pohiti, očka.

312
00:27:49,001 --> 00:27:51,027
Tukaj sem. Tukaj sem.

313
00:27:52,571 --> 00:27:54,403
V redu je.

314
00:27:54,573 --> 00:27:57,042
- Si v redu?
- Da.

315
00:27:58,277 --> 00:28:00,837
- Hej, tukaj sem.
- Oprosti.

316
00:28:01,013 --> 00:28:03,005
- Moral bi poslušati.
- V redu si.

317
00:28:03,182 --> 00:28:04,377
To je vse kar šteje.

318
00:28:28,307 --> 00:28:29,536
Ben.

319
00:28:47,559 --> 00:28:49,585
Gremo od tod.

320
00:28:55,400 --> 00:28:58,928
Sledi mi. Ne oziraj se nazaj.

321
00:29:19,591 --> 00:29:22,425
Se ti ne zdi, da bi lahko imel
vrgel granato tja?

322
00:29:22,594 --> 00:29:24,119
si v redu

323
00:29:24,296 --> 00:29:27,425
- Misliš, da bi ga lahko izpustil?
- Moramo ga mahati in ga seksati.

324
00:29:27,599 --> 00:29:30,364
Imeli bomo <i>beaucoup</i>
skitters prihaja vsak trenutek.

325
00:29:50,789 --> 00:29:54,692
- V redu sem. jaz sem v redu jaz sem v redu
- Moramo iti.

326
00:29:54,860 --> 00:29:57,295
gremo v redu v redu

327
00:30:07,572 --> 00:30:10,007
Kaj je to, še ena tableta proti bolečinam?

328
00:30:10,175 --> 00:30:15,079
- Antibiotiki, za preprečevanje okužbe.
- Si plačan, da jih pritiskaš?

329
00:30:16,915 --> 00:30:19,544
- Vzemi tableto.
- Ja.

330
00:30:22,120 --> 00:30:23,918
v redu

331
00:30:26,191 --> 00:30:27,887
hej

332
00:30:28,527 --> 00:30:30,655
Se bom prijavil
ti malo kasneje?

333
00:30:33,398 --> 00:30:35,299
vstopi.

334
00:30:36,635 --> 00:30:41,903
- Kako je z nogo?
- Oh, to je samo praska. Neumno je.

335
00:30:50,148 --> 00:30:52,083
Jeannie...

336
00:30:53,218 --> 00:30:56,552
- Stvari, ki ste jih povedali prej...
- Pozabi jih.

337
00:30:56,722 --> 00:31:00,124
Ne, imel si prav.

338
00:31:01,593 --> 00:31:06,793
Izneveril sem te in, uh...

339
00:31:06,965 --> 00:31:11,164
- zaslužil si si boljše.
- Zdaj ni pomembno, oče.

340
00:31:12,237 --> 00:31:15,230
- Rad bi se ti oddolžil.
- Si že.

341
00:31:16,041 --> 00:31:18,101
nisi jezen?

342
00:31:19,978 --> 00:31:21,947
Bom iskren.

343
00:31:22,581 --> 00:31:25,073
Nisi bil odličen oče.

344
00:31:25,250 --> 00:31:28,243
Ampak ti si neverjeten vodja.

345
00:31:28,420 --> 00:31:31,185
In starejši ko postajam, tem
bolj cenim to.

346
00:31:31,356 --> 00:31:35,589
spremenil se bom,
Jeannie. Resno mislim. Za vas.

347
00:31:36,428 --> 00:31:37,862
vem

348
00:31:39,097 --> 00:31:40,963
Hvala.

349
00:31:45,771 --> 00:31:49,003
Mislim, da so tvoji prijatelji
se pripravljam na odhod, kaj?

350
00:31:49,174 --> 00:31:53,373
Želeli so, da se zahvalim
vas za dodatne zaloge.

351
00:31:53,578 --> 00:31:56,446
Vse so jim bile zelo všeč
od tebe, celo Diego.

352
00:31:56,615 --> 00:31:57,674
ja

353
00:31:57,849 --> 00:32:00,148
Ampak nočejo
biti del upora.

354
00:32:00,318 --> 00:32:03,311
Mislijo, da imajo boljšega
priložnost z izogibanjem tujcem ...

355
00:32:03,488 --> 00:32:07,858
- in iskanje prostora za luknjo.
- No, morda imajo prav.

356
00:32:09,327 --> 00:32:13,958
- Pogrešal boš Diega, kajne?
- Ja.

357
00:32:14,499 --> 00:32:15,728
Zelo ga bom pogrešala.

358
00:32:18,236 --> 00:32:23,231
- Nočem se posloviti.
- Oh, hej, pridi sem. pridi sem

359
00:32:23,875 --> 00:32:26,003
- Vse je v redu.
- Oprosti.

360
00:32:26,178 --> 00:32:31,913
Ni ti treba biti žal. To je vse
prav, srček. Težko je, vem.

361
00:32:32,117 --> 00:32:34,848
Vem.
- Ja, je.

362
00:32:39,157 --> 00:32:44,061
Oh, poslušaj, jaz...
Preden pozabim ...

363
00:32:45,831 --> 00:32:47,925
Nekaj imam.

364
00:32:50,068 --> 00:32:53,835
- Vaš kompas.
- Ja.

365
00:32:55,173 --> 00:32:58,575
Spomni se časa, ko sva bila
sledenje temu denarju v Berkshiresu...

366
00:32:58,743 --> 00:33:00,769
- in izgubil občutek za čas?
- Mm-hm.

367
00:33:00,946 --> 00:33:04,178
Sonce je zašlo in imeli smo
da se vrnemo v kamp.

368
00:33:04,950 --> 00:33:07,681
- Kompas.
- mama je bila besna.

369
00:33:07,853 --> 00:33:11,551
- Ti veš bolje od tega, Dan.
- Ja, no, imela je prav.

370
00:33:12,190 --> 00:33:17,925
Veš kaj? žal mi je Mislim, da moje
zdravila bodo... Samo začela delovati.

371
00:33:19,764 --> 00:33:21,892
pustil te bom počivati.

372
00:33:36,281 --> 00:33:40,241
- Ah. kako gre
- Tiho.

373
00:33:40,418 --> 00:33:43,217
Ni znakov, da
skitterji so nam sledili.

374
00:33:46,324 --> 00:33:48,589
Poglej, kaj sem dobil.

375
00:34:05,110 --> 00:34:07,739
Torej, koliko časa
se je to dogajalo?

376
00:34:09,014 --> 00:34:10,642
Kaj?

377
00:34:10,815 --> 00:34:12,909
Daj no, Ben.

378
00:34:13,952 --> 00:34:16,512
V obratu za vprego...

379
00:34:17,222 --> 00:34:19,817
Videl sem tvoje konice, ki so žarele.

380
00:34:22,794 --> 00:34:26,287
- Motiš se.
- res?

381
00:34:26,464 --> 00:34:28,695
Tako hočeš
igrati to? Bom samo lagal?

382
00:34:28,867 --> 00:34:30,927
Upam, da bo minilo
namesto da bi se poslabšalo?

383
00:34:31,102 --> 00:34:35,836
ja Točno tako
kaj bom naredil.

384
00:34:36,007 --> 00:34:38,169
Kdo bo tukaj
razumete svetleče konice?

385
00:34:38,343 --> 00:34:41,438
Polovica teh ljudi
še vedno mislim, da sem ubil Jimmyja.

386
00:34:44,015 --> 00:34:46,484
Lahko me podganeš
ven če hočeš...

387
00:34:46,651 --> 00:34:49,780
pa se ne podpišem
lastna smrtna obsodba.

388
00:34:49,955 --> 00:34:52,481
In jaz sem tvoj brat.

389
00:34:53,358 --> 00:34:57,955
- In vse kar poskušam je pomagati.
Vem.

390
00:34:58,964 --> 00:35:02,366
Vendar se morate umakniti.

391
00:35:30,562 --> 00:35:36,229
- Ahem. Uh, ste me želeli videti, šef?
- Ja, sem.

392
00:35:37,369 --> 00:35:40,237
To je pralnica enote.
Želim, da ga opereš.

393
00:35:40,405 --> 00:35:41,873
Ja, gospod.

394
00:35:42,674 --> 00:35:44,768
Ko končaš,
ustavi se v orožarni...

395
00:35:44,943 --> 00:35:49,176
in poberi puško Barrett. sem
da te vrnem na ostrostrelsko dolžnost.

396
00:35:49,347 --> 00:35:50,440
Ja, gospod.

397
00:35:50,615 --> 00:35:52,777
Želim, da narediš
nekaj pa zame.

398
00:35:52,951 --> 00:35:54,544
Drži Boona v vrsti.

399
00:35:55,420 --> 00:35:56,911
Naj te ne skrbi, šef.

400
00:35:57,088 --> 00:36:00,024
Če stopi iz linije, bom dal
moj škorenj tako daleč v njegovo rit ...

401
00:36:00,191 --> 00:36:02,387
okusil bo usnje za čevlje.

402
00:36:25,116 --> 00:36:27,347
Kaj se dogaja, Lo?

403
00:36:32,891 --> 00:36:35,952
Zakaj me ne spustiš noter
na njem? Mogoče lahko pomagam.

404
00:36:41,433 --> 00:36:47,737
Hm... Ahem. Imel sem
teta in stric v Parrasu.

405
00:36:47,906 --> 00:36:54,369
To je majhno mestece na sredini
od nikoder, Severna Mehika.

406
00:36:55,380 --> 00:37:00,114
In vedno vprašam nove ljudi, če
slišali so kakršne koli novice o preživelih.

407
00:37:00,285 --> 00:37:01,583
v redu

408
00:37:04,022 --> 00:37:06,491
In vprašal sem Diega ...

409
00:37:07,625 --> 00:37:09,651
in rekel je, da je izbrisano.

410
00:37:12,330 --> 00:37:14,993
In seveda je, veš?

411
00:37:15,166 --> 00:37:19,536
Ne vem, zakaj sem upal
so nekako preživeli.

412
00:37:20,705 --> 00:37:22,503
Jaz sem idiot.

413
00:37:23,908 --> 00:37:25,501
Lo, nisi idiot.

414
00:37:26,411 --> 00:37:30,007
In žal mi je
o tvoji družini...

415
00:37:30,181 --> 00:37:32,844
vendar ne pomeni
nehaš upati...

416
00:37:33,017 --> 00:37:36,510
to samo pomeni, da moraš
upam na kaj drugega.

417
00:37:37,522 --> 00:37:39,957
Veš, za Charleston.

418
00:37:40,358 --> 00:37:44,523
Za novo življenje
dan, nova družina.

419
00:37:49,234 --> 00:37:51,635
Upanje je vse, kar imamo.

420
00:39:17,021 --> 00:39:22,585
<i>Oče, oprosti, ampak nisem
grem s teboj v Charleston.</i>

421
00:39:22,927 --> 00:39:24,486
<i>Rekel sem nekaj groznih stvari...</i>

422
00:39:24,662 --> 00:39:27,723
<i>ampak želim, da to veš
nima nič s tem.</i>

423
00:39:27,899 --> 00:39:32,064
<i>Zdaj imam svoje življenje
Diego in drugi otroci...</i>

424
00:39:32,237 --> 00:39:33,933
<i>in čeprav bi rad prišel...</i>

425
00:39:34,105 --> 00:39:38,338
<i>Vem, da me potrebujejo
kot da te potrebuje 2. maša.</i>

426
00:39:38,543 --> 00:39:40,978
<i>Žal mi je
nasvidenje na tej poti.</i>

427
00:39:41,145 --> 00:39:45,810
<i>Ampak če bi vam osebno povedal, mi
oba vesta, da me ne bi nikoli izpustil.</i>

428
00:39:46,317 --> 00:39:48,081
<i>Ljubim te, Papa Bear.</i>

429
00:39:48,253 --> 00:39:50,779
<i>Vedno in za vedno, Baby Bear.</i>